第172章 语言天才（下）
第172章 语言天才（下）
听了三弟陈冀生的话，陈宝红的嘴角有了笑意，这个她还真是拿手，有其他人没有的优势。
看着身边快速划过的景象，陈宝红的信心也越来越足，终于可以做点儿有用的事儿了。
有了陈处做后勤，李怀德那边也给门卫打了招呼，车一直开到了隔离区的门岗才停下。
陈冀生在门岗领了自己的保密工作证，还有姐俩的临时通行证，看了一下，只是当天有效的。
如果翻译也能做的这么密不透风就好了，一路走到了主车间，李工、老钟、李怀德都在。
显然克虏伯的资料，也被并入了太拖拉的项目之中，不过这也是暂时的。
随着资料的增多，太拖拉项目，一定会被反包，因为克虏伯的资料里，不仅仅是钢材的资料。
现在发现的就有炮钢、坦克的一些图纸，反包只是时间问题。
“陈组长，我帮着两位翻译改了一下译本，你看一下？”
李工的称呼，代表他跟陈处和老钟交流过了，有了李工加入，译本肯定会专业不少。
“先不用看，这是我二姐陈宝红、小妹陈雪。
二姐、小雪，你们各自找一份资料翻译一下。
李工，你们也继续，对比一下，看看能不能有通用的翻译方法。”
李工的提议被陈冀生拒绝了，这是看本事的时候，一切以译本的准确度作为参考的标准。
李工那边，大致跟翻译对了一下，找的都是跟轧钢厂有关的资料，这样的安排也算是一举两得。
李工参与翻译，陈处要盯着资料，就剩老钟、李怀德跟陈冀生闲在了一边。
看了一会儿，老钟也从自己的公文包里拿出了一份材料，递给了陈冀生，说是太拖拉前期的资料汇总。
接过汇总材料，陈冀生也找了一张办公桌，开始看了起来。
太拖拉项目，前期的干货不多，无非是测绘跟预组装。
测绘没出什么问题，预组装的问题就多了，汇总材料里面不仅提到了车桥，还有各种螺丝的型号及精密度问题。
螺丝的型号问题不大，取个一致性就好，但精密度的问题不小。
按照贝利埃的图纸，轧钢厂很难加工出同等精度的螺丝。
这也不是轧钢厂一家的问题，各家重汽也存在这个问题，解决方法有一个，就是放大公差。
问题的根本，不是人的问题，而是没有足够精密的机床，这是硬伤，没有机床很难靠人工保证精密度。
高精度的机床，国内也不是没有，但数量很少，还多半在给西北服务，普通工业没资格用。
想到这个，陈冀生也揉起了眉心，机床可以有，但钱是个问题。
精密度稍高一点的机床，少说也得上万美刀，大型的精密机床，动辄几十万美刀。
现在的外汇，多半用在钢铁、化工、纺织领域了，美刀绝对属于紧缺物资里的顶级货。
用大团结买，就纯属开玩笑了，你给再多人家也不收。
用古玩去换倒是个路子，但也不能常用，追查起来很容易露馅。
大致的问题看了一下，除了车桥目前有解决的办法，螺丝的精度只能先放一放了。
问题会慢慢的出现，也只能慢慢的解决，钱是一个大问题，而且不好解决。
看完了汇总资料，陈冀生出去抽了几根烟，再进主车间，资料的翻译也进入了尾声。
二姐的速度很快，已经翻译完了，正在检查，陈雪慢一点，还在一边琢磨一边翻译。
李工跟两个翻译这边最慢，因为要经常交流一下，不然技术词汇翻译不精确。
看着忙忙碌碌的几个人，陈冀生想到了考试，想必学霸的成绩会很好吧……
见二姐习惯性的将手放在桌下，这是完成考试了，陈冀生过去拿起她的译本，也不去看。
直接就给了陈处，这位是懂技术的，应该可以作为考官之一。
看了一会儿之后，陈处就打断了李工与两个翻译的交流，将二姐的译本递给了李工。
译本的页数不多，一共就七八张信笺，试验而已，不可能一下弄一摞让他们翻译。
大致的看完二姐的译本，李工也不跟两个翻译交流了，显然是放弃了对他们的技术治疗。
过了一会儿，陈雪的翻译也完成了，瞧她忐忑的小模样，显然考试的成绩不理想。
这次不用陈冀生代劳，陈处直接过去拿了起来，大体的看了一下之后，又给了李工。
这次李工看的时候，拿起陈雪面前的资料对比了一下，显然是有不尽如人意的地方。
对比之后，李工将陈雪的译本跟原件，递给了两个翻译，这是准备直接让他们自己也放弃治疗。
两个翻译拿着陈雪的译本，不断跟原件做着比对，脸色不是很好，显然被小姑娘打了脸。
至于二姐的译本，李工则是握住了不撒手，看来三方的译本，李工最看重的就是手里那份。
一机部的两个翻译，看完了陈雪的译本之后，脸色也不难看了，剩下的只是沮丧，显然是缴枪了。
翻译也算是技术活，成就是成，不成也是真不成，做往来的公文，两个翻译是不怵的。
但技术资料的翻译，文科出身的，确实有天然的短板，想要补上也不是一朝一夕可以的。
两个姑娘的译本，最小的那个翻出来的，都比他们整理过的精确详细，这就没有可比性了。
“陈宝红同志，你在青大的老师是哪一位？”
陈处作为技术型官员，手段也是高明，直接就对着根子下了锄头。
听着陈处称呼，显然之前跟老钟做过交流，陈家的资料也大体掌握了，知道二姐在青大读书。
学生有这水平，老师肯定也是不得了的高手，青大对于一机部来说，算是关系单位，大事上人员流转问题应该不大。
“二姐，这是一机部的陈处长，可以叫陈伯伯。”
对于陈处挖青大墙角，陈冀生是喜闻乐见的，都是人才，在哪不是做贡献？
拉近与陈处的关系，也是陈冀生的谋划，这位谨慎严肃，一旦回护你了，肯定也是百折不挠的。
“陈处，我会英德法苏四门西语，英文、法文是强项，德文跟俄文，书面阅读还可以，交流差了许多。
我的西语大都是在学校，听过一些基础的课程，之后自己的自学的，交流方面是看的电影。
要说老师，青大的许多西语教授，都是我的老师。”
二姐的回答，让陈冀生不由的竖起了大拇指，真是学神啊，后世的一些学习方法都掌握了，了不起。
而且二姐也确实有点小布尔乔亚，本应该熟识的俄文不熟练，反而专精了法文。
可陈处听着就挠头了，而且觉得受到了欺骗，自己带来的两个翻译，可是留学回来的。
你一个自学的，还四门西语，还这么精通，人家看看你妹妹的译本，都主动缴枪了，不能这么欺负人的。
“陈处，宝红说的差不多，她以前是住在大院的，那边有专门教西语的教授。”
说着话，老钟还深深看了陈冀生一眼，要不是这混小子挨个扇大院子弟的嘴巴子。
一家人也不会搬去大杂院居住，大院子弟的优势，是普通人想不到的。
学西语有专门的大学教授，学舞蹈有各个院团的舞蹈家，学声乐也一样。
即便是男孩儿们的打仗游戏，从服装到武器，都有部队的后勤安排，连营级的战术指导，也是小菜一碟。
各种季节的夏令营、兴趣班，也是应有尽有，只要你有个好爹，这些都是一句话的事儿。
一般子弟，多少沾点汤水，受到的教育也远超同龄的其他孩子。
虽说子弟学校取缔了，但这些培养子弟的措施手段，却在大院一直存在。
“宝红，那你们学校有没有跟你差不多的，能翻译这种资料的人？学生老师都可以！”
老钟的提醒，让陈处对陈宝红也重视了起来，能翻译克虏伯资料的人，一机部不是没有。
即便一机部没有，二机部还有，但这些人许多都是保密级工程的技术负责人，让这样的人做翻译，大材小用了。
现在只要是学理科的留学人员，几乎都在一线的技术岗上，留在城里做翻译，那是对人才的浪费。
翻译的水平不是不够，陈处也想到了这一点，只是专业不对口而已。
青大肯定有专业对口的，但也是学科带头人级别的，问了之后不用回答，陈处也大概知道了结果。
“学生应该不多吧？但教授有不少的，只要是留过学的物理、化学等理科教授，大都可以的。
我的专业是物理，辅修了化学，所以这些资料我大概看得懂，
即便不懂，稍微用物理、化学的知识推演一下，也就有了答案。”
得到了肯定的答复，陈处的黑脸也有些灰暗，这说了跟没说一样，青大那些理科教授。
调派起码要先问过二机部，弄不好还得向上请示，如果可以随便调用，带来的翻译就不是这两个了。
克虏伯的全套资料，虽说陈冀生没说多少，但一机部这边也有评测，短期是翻译不完的。
不然也不会被陈冀生要挟一下，就将项目放在了轧钢厂，翻译人才的缺乏，上面的领导看的清楚。
这也是有经验的，苏式的资料为什么吃不透，既有管理、技工跟资金方面的原因，翻译上吃不透也是重要的原因之一。
陈冀生在一机部说缓缓吃透，算是贴合了现在的实际情况，即便吃透了，投入上也会捉襟见肘的。
“宝红，你能不能传授一下方法？”
陈处这个技术型的官员，就是比老杨的水平高，反应也快，这不又找到了解决办法。
“可以，最好是让学物理、化学的学一下英文跟德文，这样上手快一些。
如果是语言专业的，也可以学一下物理、化学，我小妹就是这样，但翻译起来不怎么顺畅。
这些资料我看过很多，涉及了许多的化学跟物理知识，不是专业的理科学生，很难理解透彻的。”
看了看眼前的语言天才，又看了看一脸无所谓的陈冀生，陈处有些无语。
合着一机部的领导需要密级来约束，在你家里，克虏伯的资料，就是闲书可以随便看的？
通过陈宝红的言语，陈处也可以确定，陈冀生手里的资料绝对不少。
(https://www.24kxs.net/book/2582/2582910/116434769.html)
1秒记住24K小说网：www.24kxs.net。手机版阅读网址：m.24kxs.net