第561章

“崽子们，交你们个任务。帮我去找找近期的一些俄语外事外贸方面的文章啊。或者是俄方的一些邮件什么的。我准备编本书，你们都是编委会成员了。”

对一个专业硕士来说，不管是怎么个事儿，能在一个书上挂上编委会，这也算自己的成果了，在以后找工作啊什么的还是很有帮助的。

柴明扬也把自己这几年吧，不管是跟俄罗斯那边写的邮件啊，打的电话什么的都找了出来，开始编写第一个星期的教案了。

真正写起来还真的觉得有点不好搞了，教材这种东西，就是要循序渐进，由浅入深的。柴明扬想了想，外事外贸翻译，还是从最开始的电子邮件、信件翻译，至于传真这种东西，现在基本上还真的不怎么用了，当然除了某些死守传统的“小国”。

大的基调柴明扬确定了，先从大范围入手，信函、电邮、电话、他还加入了最新的社交软件，比如俄罗斯常用的VK还有华夏的微信什么的。

到后面再开始分模块，电子商务、合同会谈、商务谈判、各种专门的函件、会务交传这些东西是放在最后的方面的，基本上一个学期下来，这些东西都能学到了。

用了三天的时间，柴明扬把自己第一周的课程讲义准备出来了，用了差不多三页纸，还外带一页纸的练习题，把这个交给了学院的文印室刊印出来。

俄语系这种翻译课不再像是精读课一样分班上，而是两个班合起来一起上了，这样的话也能避免两个老师用的教材和讲课的方法不同。做到一个统一了也算。大三的学生也就是柴明扬带的第一波本科生他们了，人头也算熟了，所以也不用在乎太多的东西了。

上课第一天，学生们其实还觉得奇怪，按照常理，上课之前课本都会统一发下来，但是唯独外事外贸翻译这门课没有教材。不过学生们也没说什么，等到上课的当天，柴明扬手里拿着自己的讲义进了教室，台下的学生看着他都觉得很惊奇。

“干啥，一个个张着嘴等着喂饭呢，不认识我了？”

“老柴！你给我们上这个课？”

“咋了，不行啊，我一个俄语博士给你们上翻译不够格？来，班长呢，把这个讲义给大家发一下。我说一下啊，这个就是这学期的教材，每节课我都会给你们发，为啥不提前发呢，是因为我也得每周写。所以你们这是原始版，保存好，万一哪天我成了知名学者，这玩意就算我手稿了。”

柴明扬现在基本上一周一半时间在航院，一半时间在南津，其实他明白，这就是南津不断地在宣示对他的主权。这是劳资的人，我安排工作是理所应当的。唯独这一周，柴明扬把自己的课在周一全部上完了，然后剩下的时间都在航院了，是因为这周莫斯科国立航空技术大学的访问团要来了。自己这个院长肯定是要在场的。

“院长，学生都已经准备好了，动员工作都已经做好了，保证万无一失。”

“俄语系全体师生已经做好了一切准备，所有的翻译工作确保没有问题。”

“教师团队这边除了院里面专任教师，津航集团给我们划来了六个高级技师和三个高级工程师，乘务教员方面划过来了五个局方教员和五个局方检察员，安全员方面也是一样的数目。而且都是退伍军人下来的。”


　　(https://www.24kxs.net/book/3442/3442775/19021719.html)


1秒记住24K小说网：www.24kxs.net。手机版阅读网址：m.24kxs.net