第80章

边炀一愣，下一秒就淡定的说，“不为难，你还算有天赋，我收你这个徒弟不算吃亏。”

闻言，唐雨顿时高兴起来，神采奕奕的。

“不过别高兴的太早，平常见你也背了不少单词，可不该错的地方还是出错，可见你的问题不是出在单词和语法的问题，是出现在语感的问题，光是死记硬背是没用的，尤其是听力这块。”

他敲了敲卷面，“得换个方法帮你练习，找找语感。”

唐雨谦虚的问，“那用什么办法比较好啊？”

“多看些全英文的电影或者演讲视频，这是提高语感最快的办法。”语气稍顿，边炀立刻又否决了这点，“不过这两项花费的时间太长，不适合你这样的高考生，不如先从听英文歌开始。”

唐雨听得似懂非懂。

边炀起身去卧室拿出来自己的手机，双腿交叠，坐回原来的位置。

“那我先进行一个摸底考试，你没意见吧？”

唐雨马上乖宝宝似的摇头，“没有，那怎么考试？”

边炀划开手机屏幕，余光从她白净认真的小脸上划过，略微弯起唇角，又在低头时压下，正儿八经的说，“我随便选一首歌，你听，听完一句，就翻译给我听。”看她，“没问题吧？”

“没问题。”

提到考试，唐雨还有些紧张，目光定定的落在他漂亮的手指上。

在边炀点开一首歌，歌曲悠扬的前奏开始缓慢的放出来时。

她敛声屏息的，怕错过歌词。

“When  I  hold  you  close  to  me,

I  could  always  see  a  house  by  the  ocean.”

边炀点了暂停，看她。

唐雨说出自己听到的，细软的嗓音一字一句，“当我紧拥你入怀时，我似乎总能看到一座临海的房子。”

边炀点了下屏幕，漆黑的眼眸中透着散漫，继续。

“Last  night  I  could  hear  the  waves,

As  I  heard  you  say,  “all  that  I  want  is  to  be  yours””

唐雨，“昨夜我仿若能听到海浪呼啸，一如我听你说：“我只想为你所有。””

“嗯？”少年自鼻音里发出的嗓音低沉磁性，“最后一句，没听清。”

唐雨重复一遍，“我只想为你所有。”

“哦。”懒倦的嗓音沾了点哑。

边炀指尖一下一下的敲着膝盖，唇里溢出低低的笑，“嗯，这次听清了。”

随着音乐一点一点的推进。

“Falling  in  love,

Falling  in  love,

Deeper  than  I’ve  felt  it  before，

With  you,  baby。  ”

女孩的嗓音也轻轻软软的晃在安静的客厅里，“陷入爱情里，陷入爱情里，和你在一起的此刻，深过我以往任何时刻的感受。”

边炀按了暂停键。

唐雨等待教导的模样看他，不知道哪里翻译错了。

“最后一句，你怎么理解的？”他问。

最后一句最简单，而且并没有连音，她听得很清楚，于是重复，“和你在一起。”

“歌曲就跟诗文一样，每一句的情感都是层层递进的，你翻译的是最表面的含义，结合一下上下文，在创作者已经陷入爱情里的时候，‘和你在一起’这五个字，并不能凸显出她此时的心境。”

在他说的时候，唐雨也陷入了思考。

的确是这样，无论是阅读理解还是歌词，她翻译的都是最表浅的含义。


　　(https://www.24kxs.net/book/3557/3557371/16733464.html)


1秒记住24K小说网：www.24kxs.net。手机版阅读网址：m.24kxs.net